<!--
  Roman de Renart
  La queue de Tibert - Tibert boit le lait

  Generated 2012-08-06T15:18:14+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/03/la-queue-de-tibert-tibert-et-renart.html" title="La queue de Tibert - Renart et Tibert convoitent du lait">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/03/la-queue-de-tibert-tibert-perd-sa-queue.html" title="La queue de Tibert - Tibert perd sa queue">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/9epmWBU9rIpk96eXqzvtrQ?feat=directlink"><img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/S455dx7ScuI/AAAAAAAACQI/6d9sh-vMeU8/s800/09b-tibert-buvant-le-lait.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Là-dessus, il s'en vont vers la demeure.
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WBhp9lRI/AAAAAAAAA7c/OQPQo-kwiM4/s800/A.gif" />
        <br /><br /><br /> tant sont a l'ostel venu.
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">Tibert, qui est le plus habile,<br />
entre dedans le premier.<br />
Puis il dit : « Renart, avancez,<br />
venez ici, et soulevez l'abattant de la huche,<br />
il y a une pleine cruche de lait.<br />
Soyez mon véritable ami à présent.<br />
— Ma foi, dit Renart, volontiers. »<br />
Renart ne veut pas attendre davantage<br />
au contraire, il va ouvrir la huche.<br />
À ce moment-là, Tibert saute dedans,<br />
il arrive sur le pot, il ne l'a pas manqué.<br />
Il passe sa tête dedans<br />
et met toute son attention à boire le lait.<br />
Renart maintient la huche ouverte,<br />
il frémit et gémit d'envie pour le lait.<br />
Il lui semble que sa langue lui brûle.<br />
Il regarde tout piteusement<br />
Tibert, qui lape et boit le lait.<br />
Lui qui tient la huche<br />
est rudement mal à son aise.<br />
« Tibert, fait-il, êtes-vous satisfait ?<br />
Avez-vous ce que votre cœur désirait ?<br />
Vous avez pourvu à ce qui vous a fait souffrir<br />
le cœur si durement, à présent.<br />
Soyez gracieux si Dieu vous gratifie ainsi,<br />
avalez vite, puis sortez de là.<br />
Par la foi que je dois à saint Denis,<br />
cette huche me pèse fortement dessus,<br />
peu s'en faut que je n'en crève. »</td>
      <td class="rdr-number">2288<br />
<br />
<br />
<br />
2292<br />
<br />
<br />
<br />
2296<br />
<br />
<br />
<br />
2300<br />
<br />
<br />
<br />
2304<br />
<br />
<br />
<br />
2308<br />
<br />
<br />
<br />
2312<br />
<br />
<br />
<br />
2316</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Tybert qui plus vesïez fu<br />
Si est dedenz entrez avant,<br />
Puis dist : « Renart, venez avant,<br />
Ça vien, si soulieve la huche.<br />
Du let i a plainne .I. cruche.<br />
Or soies mes amis entiers.<br />
— Par foi, dist Renart, volentiers. »<br />
Lors ne se volt plus atenir<br />
Renart, ainz va la huche ovrir,<br />
Et Tybert lors dedenz sailli,<br />
Au pot avint, pas ne failli,<br />
Dedenz a sa teste boutee,<br />
Au let boire met sa pensee,<br />
Et Renart la huche sostient<br />
Qui por le let fremit et gient.<br />
Il semble la langue li arde,<br />
Et mout piteusement l'esgarde,<br />
Tybert qui le let hume et boit,<br />
Et cil qui la huche tenoit<br />
Estoit durement a malaise.<br />
« Tybert, fait il, es tu aaise ?<br />
As tu ce que tes cuers voloit ?<br />
Or as tu ce dont te doloit<br />
Le cuer juï si durement.<br />
Soiez cortois, se Dex t'ament,<br />
Si hume tost et si t'en is.<br />
Foi que je doi a saint Denis,<br />
Ceste huche forment me grieve,<br />
A par .I. poi que je ne crieve. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart coupa la queue de Tibert</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart coupa a Tybert la queue (6)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/03/la-queue-de-tibert-tibert-et-renart.html" title="La queue de Tibert - Renart et Tibert convoitent du lait">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/03/la-queue-de-tibert-tibert-perd-sa-queue.html" title="La queue de Tibert - Tibert perd sa queue">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>2293&nbsp;: «&nbsp;mes amis entiers&nbsp;» = «&nbsp;mon véritable amis&nbsp;»</li>
      <li>2295&nbsp;: «&nbsp;atenir&nbsp;» = «&nbsp;attendre / tenir / s'abstenir / se contenir&nbsp;»</li>
      <li>2299&nbsp;: «&nbsp;boute&nbsp;» = «&nbsp;passe&nbsp;»</li>
      <li>2300&nbsp;: «&nbsp;met sa pensee&nbsp;» = «&nbsp;met toute son attention&nbsp;»</li>
      <li>2305&nbsp;: «&nbsp;hume&nbsp;» = «&nbsp;lape&nbsp;»</li>
      <li>2310&nbsp;: «&nbsp;as tu ce dont&nbsp;» = «&nbsp;vous avez pourvu à ce qui&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>